Перевод паспорта с нотариальным заверением в Москве

Одна из самых востребованных услуг в Москве – перевод паспорта с нотариальным заверением. В связи с тем, что в Россию приезжает большое количество иностранцев, многие процедуры совершаются только при наличии нотариально заверенного перевода паспорта. Это документ состоит из копий оригинала и самого перевода, листы скрепляются атласной нитью. На обороте документа обязательно ставится печать, подпись нотариуса и удостоверительная надпись.

Что представляет собой процедура перевода паспорта

Для того, чтобы осуществить перевод паспорта, нужно предоставить оригинал переводимого документа или нотариально заверенную копию. Процедура перевода паспорта не слишком сложная, но очень ответственная, требует внимания и знания правовых норм страны, куда будет представляться данный документ. Срочные переводы необходимо осуществлять только в проверенном агентстве с опытными специалистами, так как удостоверение должно быть грамотно переведено и оформлено, аккуратно вписаны цифры – номер паспорта, дата рождения и др.

Одна, казалось бы, малозначительная ошибка, делает документ недействительным, поэтому бюро переводов проводит двойную/тройную проверку выполненного перевода. Это значит, что переводчик должен иметь документ, подтверждающий его квалификацию в этом сегменте, а не просто знание иностранных языков. Нотариус должен ознакомиться с сертификатом о квалификации переводчика и заверить его подпись.

Перевод паспорта осуществляется в следующем порядке: 

1. документ переводится;

2. перевод сшивается вместе с заверенной копией оригинала;

3. прилагается дополнительный лист, где указывается ФИО переводчика, дата заверения, ФИО нотариуса, который заверил данный перевод;

4. место сшивания заклеивается полоской бумаги и ставится печать, так чтобы оттиск частично расположился на листе, а частично на полоске, которой заклеено место крепления листов;

5. нотариус также заверяет число листов в документе.

Переводятся все заполненные страницы паспорта. Без нотариального заверения, выполненного перевода, документ не имеет юридической силы. Апостиль в этом случае не требуется.

Когда необходим перевод и заверение паспорта

Необходимость в нотариальном переводе паспорта может возникнуть как у гражданина Российской Федерации, так и у иностранного гражданина. Для граждан России:

• для открытия счета в банке на территории другого государства;

• для оформления наследства за границей;

• для трудоустройства в другом государстве;

• для получения вида на жительство или гражданства за границей; 

• для вступления в брак в другой стране;

• для обучения за границей;

• для регистрации юридического лица за границей;

• при заключении договора с зарубежной компанией.

Иностранному гражданину перевод документов может потребоваться в следующих случаях:

• при получении миграционной карты;

• при оформлении согласия на выезд ребенка за границу;

• при оформлении доверенности;

• при заключении брака на территории РФ;

• при получении разрешения на работу.

В какие сроки осуществляется услуга

Многие процедуры с документооборотом имеют стандартные сроки предоставления, это относится и к переводу паспорта с нотариальным заверением. Обычно процесс осуществляется в течение одних суток. Но возможен срочный перевод в течение часа, стоимость такой услуги будет значительно выше. Также сроки перевода могут варьироваться в зависимости от объема и сложности официальной документации.

Какой срок действия перевода паспорта

Как и у любого официального документа, перевод паспорта тоже имеет срок действия, который зависит от оригинала. То есть переводным документом можно воспользоваться как через год, так и через 10 лет после оформления. Но только в том случае, если не изменялся оригинал. Изменения касаются смены регистрации, смены фамилии, новых записей о браке, разводе и появлении детей. При любых поправках в основном документе, необходимо обратиться за повторным переводом паспорта. 

Что входит в стоимость

Цена нотариального перевода зависит от ряда факторов:

• Принадлежность к государству.

• Количество страниц для перевода/количество знаков.

• Перевод с русского/на русский.

• Нотариальное заверение.

• Срочность (некоторые компании работают в выходные, а онлайн-сервисы готовы принять заказ от клиента круглосуточно).

Стоимость данной услуги в Москве варьируется от 650 до 1500 рублей.

Где можно заказать перевод паспорта в Москве

Большое количество контор предлагают нотариальный перевод паспорта в Москве. Стоит внимательно отнестись к выбору компании. Дешево и быстро, не всегда значит качественно. При малейшей ошибке перевод паспорта будет считаться недействительным, что влечет за собой потерю времени и денег. Отдавайте предпочтение надежным специалистам с хорошей репутацией. В Москве это могут быть следующие центры.

Как осуществить перевод на нашем сайте

Перевод на сайте – это легкий и быстрый способ получить качественно переведенный и оформленный документ. Услуга предоставляется недорого и в короткие сроки. Онлайн заказ можно сделать из любой точки страны, в том числе жителям Москвы и Московской области. За переводом может обратиться и иностранный гражданин со своим паспортом. Подача документов совершается в несколько этапов:

1. Загрузить и отправить документ (Доступные типы файлов: doc, docx, pdf, gif, jpg, jpeg, png, xlsx, xls).

2. Указать язык перевода.

3. Указать направление перевода: с русского/на русский.

4. Уточнить сроки: срочный/ несрочный.

5. Уточнить стоимость и произвести оплату.

6. Указать адрес доставки.

Осуществить перевод паспорта с нотариальным заверением можно не выходя из дома. Исполненный документ будет отправлен по адресу, указанному в заявке.