Перевод документов с нотариальным заверением с турецкого

Нотариальный перевод с армянского на русский — это не менее популярная услуга в бюро переводов, чем идентичная интерпретация текста с турецкого языка. Почти каждая организация предоставляет услуги по переложению бумаг с этого восточного языка на русский наравне с другими. Когда и кому необходима эта услуга?

Для чего выполняется перевод документов с турецкого

Перевод документов с этого языка на русский необходим и для физических лиц, и для юридических. К последним относятся прежде всего турецкие компании, экспортирующие свою продукцию в Россию или же работающие на ее территории. К этим учреждениям относятся текстильные фабрики и химические предприятия. Также множество строительных фирм из Турции работает на территории РФ. Они вынуждены интерпретировать множество технической документации: 

• Чертежей. 

• Схем. 

• Бухгалтерских бумаг. 

• Инструкций. 

Кроме строительных корпораций на территории РФ работает множество носителей восточной речи в нефтегазовой отрасли, где также необходимо переработать множество технических бумаг. 

Также достаточно много юридических договоров, связанных с деятельностью  производителей из Турции на территории РФ, интерпретируется на русский.

Физическими лицами, нуждающимся в подобных услугах, являются работники таких предприятий. Им нужно интерпретировать личную и профессиональную документацию для законного трудоустройства в РФ и облегчения своего пребывания в государстве. Также нотариальное толкование удостоверений с турецкого на русский необходимо и уроженцам Турции, которые не работают в таких фирмах, но живут на территории РФ и имеют гражданство своей родины. 

Кто занимается переводом документов с турецкого и как это происходит

Переложением файлов с этого языка на русский занимается профессиональный переводчик с турецкого, но таких специалистов очень мало. Во офисах можно найти предложение перевода документов с турецкого на русский носителем языка (турком), который нередко кроме русского знает греческий и армянский языки, переводы на которые также осуществляются им в организации.

Процесс толкования текста на государственный язык РФ состоит из нескольких этапов:

1. Оформление заказа на перевод документов. 

2. Иногда требуется снятие копии с оригинала и ее заверение (затем готовый заказ может быть сшит с ксерокопией оригинала).

3. Работа лингвиста или носителя языка над текстом документа. 

4. Подпись специалиста в присутствии нотариуса.

5. Подпись нотариуса и скрепление нотариальной сделки печатью. 

6. Присвоение заказу особого номера и его регистрация в реестре нотариальных сделок. 

Длительность выполнения заказа зависит от многих факторов, главным из которых является длина текста. Большую роль играет и состояние исходника. Все слова должны быть разборчивыми. Турецкий является сложным и редким, поэтому перевод с данного языка занимает больше времени чем с европейских. Максимально качественно переводчик может за день переложить с него на русский 6 страниц. Из-за этого длинные договоры часто переводит не один специалист, а целая команда, если нужно быстро выполнить работу. 

Готовую бумагу заказчик может получить любым удобным для него способом, самыми распространенными из которых являются:

1. Получение документа в офисе. 

2. Курьерская доставка. 

3. Дистанционное приобретение документа по электронной почте.

От вида получения файла зависит и стоимость заказа.

Цены на нотариальный перевод с турецкого

Стоимость выполнения работы с восточными языками выше, чем с языками стран СНГ или Европы. Перевод одной страницы текста с турецкого обойдется в Москве в 400-600 рублей, если работа будет осуществляться профессиональным переводчиком. Идентичная задача, выполненная уроженцем Турции, будет стоить уже дороже — примерно 1200-1800 рублей за страницу. Нотариальное заверение сделки оценивается отдельно, но обычно не превышает 1000 рублей за один документ. 

Цена выполненной работы зависит не только от длины текста, но и от типа документа, а также срока выполнения заказа. Срочные задания, которые необходимо выполнить за один день, стоят дороже обычных на 300-400 рублей за одну страницу.

Можно ли осуществить перевод на родине и заверят ли его в России

Можно ли перевести документы в Турции или Армении, чтобы их заверили в России? Так сделать нельзя, потому что нотариус должен убедиться в достаточной квалификации переводчика и проверить его диплом. Иногда юрист может отказать в заверении сделки из-за неуверенности в верности толкования текста. Это случается тогда, когда специалист не знает иностранного языка, с которого переводилась бумага. Но такие проблемы случаются нечасто, так как юристы и переводчики, выполняющие такую работу, трудятся вместе, поэтому сомнений в профессионализме друг друга обычно не возникает. 

Также это действие невозможно, потому что бумага будет иметь юридическую силу на территории того государства, где она не только была заверена, но и переведена. Работа с текстом и последующее заверение — это одно действие, а не два разных акта. Нельзя разделять эти этапы и проводить их в разное время и в разных местах. 

Многие бюро переводов предлагают заверение готового заказа не юристом, а самой организацией. В таких условиях документ не имеет юридической силы и его нельзя использовать для обращений во многие организации:

1. Консульства и посольства.

2. Органы федеральной и местной власти. 

3. Медицинские учреждения (и государственные, и частные).

4. Образовательные организации всех уровней.

5. Полицию и суд. 

Печать, которую ставит организация, подтверждает лишь тот факт, что переложение текста было выполнено именно в этом учреждении, но не делает бланк законным.