Эвалюация диплома – важный вопрос, который необходимо решить до отъезда за границу, особенно если вы собрались переехать в другую страну навсегда. Это жизненно необходимо для тех, кто собирается там найти работу или продолжить получение образования, и желательно даже для женщин, которые собрались выйти замуж за состоятельного иностранца и не намереваются трудоустраиваться. Наличие подтвержденного диплома с реальной профессией в глазах жениха и его родственников поднимет статус жены из «хорошенькой домохозяйки» до «равноправного партнера», к тому же возможность в любой момент устроиться на работу и обрести финансовую независимость придаст дополнительную уверенность в чужой стране.
Действует ли российский диплом за рубежом
Образование ценно всегда, и наличие признанного диплома, плюс в любой стране, особенно в США, где получить его особенно сложно и дорого. Приятно удивит иностранного работодателя российский диплом технической направленности, особенно имеющей отношение к компьютерным технологиям. В остальных случаях хорошее впечатление произведет наличие публикаций в зарубежных изданиях и иностранных стажировок. Однако главную роль в принятии на работу сыграет не образование, а имеющийся практический опыт.
Не стоит обольщаться, если вам в России выдали диплом якобы международного образца. Это всего лишь уловка некоторых российских вузов для привлечения абитуриентов. Наличие сведений на английском языке и пометки «международный» не делает его автоматически признанным за границей. Нострификацию или эвалюацию все равно придется пройти. И лучше сделать это, пока вы еще не уехали – будет гораздо быстрее и намного дешевле.
Подтверждение диплома за рубежом
В 2000 году наша страна ратифицировала Лиссабонскую конвенцию, подписание которой в 1999 году включило Россию в ряд стран, обязующихся признавать образование, полученное в государствах-участниках конвенции, если содержание программ обучения не будет существенно отличаться. Теоретически, выезжая в одну из этих стран, следует только запастись апостилем – специальным штампом, доказывающим подлинность и законность проставленных в дипломе подписей и печатей. Однако на практике все гораздо сложнее.
Тем, кто собирается трудоустроиться за рубежом, будет необходимо признание качества высшего образования одной из многочисленных ассоциаций по профессиям, которые есть в каждой европейской стране, в США, в Канаде. В двух последних странах российские дипломы по медицине и праву вообще не признаются. Легче всего найти работу специалистам технической направленности, особенно программистам. Всем остальным придется подтверждать свои практические навыки.
Тем, кто хочет продолжить получение высшего образования за рубежом, будет необходимо легализовать свой диплом и пройти процедуру сравнения программ обучения. Тут без эвалюации диплома не обойтись. И вполне возможно, что ваш диплом специалиста или магистра после подсчета баллов по американской системе превратится в 4 года бакалавриата, и вас еще обязуют прослушать необходимое количество часов по определенным дисциплинам.
Процесс признания диплома за рубежом сводится к двум основным шагам:
-
Легализация диплома. Это процедура, которая удостоверяет, что диплом получен законно и выдан учебным заведением, имеющим на это право. Консульская легализация – применяется редко, поскольку документ будет считаться законным только в одной стране, чье консульство его легализовало. Апостиль – более удобный вариант, поскольку диплом, имеющий его, должны принять в любой стране, которая является участницей конвенции.
-
Подтверждение уровня знаний. Существует две процедуры: нострификация и эвалюация документа об образовании.
Нострификация диплома – процедура признания законности диплома и наделение его реальной силой в другом государстве.
Эвалюация диплома – тоже признание, но вкупе с экспертной оценкой документа на соответствие образовательным стандартам другого государства. Сопоставление дипломов, перевод количества прослушанных часов и полученных оценок в международную систему подсчета – более сложный процесс, однако без него не обойтись, если хочется продолжить обучение за рубежом или получить там работу по своей специальности.
Подтверждение диплома в Германии
Перед тем как подтвердить диплом в Германии, необходимо узнать, к какому типу относится ваша специальность. В этом европейском государстве все профессии разделены на 2 типа:
-
Регламентированные (врач, медсестра, юрист, педагог, некоторые строительные профессии). Работать по данным профессиям без признания квалификации нельзя.
-
Нерегламентированные. Не требуют официального признания, но при его наличии можно претендовать на более высокую должность или хорошую оплату.
Кроме того при наличии признанной квалификации легче получить разрешение на пребывание и работу в этой стране, так называемую Голубую карту.
Особенностью Германии является то, что практически все вопросы необходимо решать на уровне отдельно взятой федеральной земли. Поэтому требования к списку документов и размер пошлины необходимо уточнять напрямую у организации, которая будет заниматься эвалюацией диплома в Германии. Обычно необходимы:
-
копия документа, удостоверяющего личность (загранпаспорта);
-
все имеющиеся документы об образовании;
-
документы, подтверждающие опыт работы (трудовая книжка);
-
подробный перечень профессиональной деятельности (в виде таблицы);
-
подтверждение желания работать в Германии (рабочий договор, заявление на получение разрешения на пребывание в стране).
Все документы должны быть переведены на немецкий язык и иметь копии, заверенные нотариусом.
Для признания диплома в Германии необходимо сделать несколько обязательных шагов:
-
Найти учреждение, которое отвечает за признание вашей квалификации. Это может быть торгово-промышленная палата вашего профиля или соответствующее министерство или ведомство. Нужно связаться с ним и уточнить информацию о необходимых документах, бланках и заявлениях.
-
Сделать качественный перевод документов об образовании с русского языка на немецкий и заверить его у нотариуса.
-
Заполнить бланки заявлений, оплатить пошлину, собрать все документы в пакет и отправить их в ответственное учреждение для проверки (лучше заказным письмом или курьерской службой).
-
Получить официальный документ. Если признание квалификации неполное, выполнить рекомендации, данные немецкой стороной (прослушать дополнительные часы по необходимым дисциплинам или наработать недостающий стаж по профилю).
Подтверждение диплома врача в Германии
На сегодня процесс нострификации иностранных дипломов на территории ФРГ очень упрощен, и даже медицинским работникам вполне реально добиться признания своей квалификации на немецкой земле. Дополнительно к общей процедуре эвалюации диплома необходимо:
-
получить языковой сертификат уровня В2, в ходе которого обязателен экзамен на владение немецким «медицинским» языком;
-
успешно сдать экзамен на проверку медицинских знаний, причем, если у вас уже есть предварительное приглашение на работу в медицинское учреждение, вам могут выдать временное разрешение на работу с отсрочкой сдачи экзамена.
Эвалюация диплома в США
К подтверждению диплома в США надо отнестись особенно внимательно. Особенно важно правильно выбрать компанию, которой вы доверите эвалюацию документов об образовании. Там существует целая ассоциация компаний (NACES – National Association of Credential Evaluation Services), которые проводят подтверждение. Но не все они одинаково котируются в университетах и у работодателей. Однозначно высоко оценивается работа World Educational Services (WES), ее оценку принимает любой американский вуз или учреждение, независимо от того, в каком штате они располагаются. Процесс подтверждения в ней считается самым сложным и долгим. Выбрав любую другую компанию (особенно, если она не является национальной и не входит в ассоциацию), вы можете столкнуться с необходимостью заново подтверждать диплом, если вам по каким-нибудь причинам придется поменять штат или университет.
Если вы решили поступить только в один конкретный университет, стоит узнать на сайте учебного заведения о наличии у них собственного офиса, в которых делается эвалюация документа об образовании. Некоторые топовые университеты предоставляют такую услугу, отправив им копию диплома и его транскрипт, вы сможете сэкономить кучу времени и денег.
Юристам в США придется обучаться заново, поскольку в этой стране действует прецедентное право, в корне отличающееся от романо-германской юридической системы, нормами которого пользуется Россия и большая часть Европы. Медикам тоже придется непросто. Российские дипломы абсолютно недействительны, если же диплом получен в советское время в одном из медицинских вузов, признаваемых США, надежда остается, но процесс признания занимает очень много времени и не отменяет прохождение обязательного, очень сложного экзамена.
Подтверждение диплома врача в США
Для эвалюации медицинского диплома в США преимущественно выбирают частную некоммерческую компанию — ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates), получившую признание всего мира. На практике получение сертификата, подтверждающего врачебный диплом, и лицензии на самостоятельную работу выглядит примерно так:
-
Нострифицировать диплом. Процесс может занять от 3 месяцев до года.
-
Выполнить все рекомендации, прописанные в полученном заключении. Чаще всего – дослушать необходимое количество часов по незасчитанным дисциплинам. Сделать это можно в любом медицинском вузе, услуга платная.
-
Выучить в совершенстве английский язык (разговорный и медицинский), вызубрить необходимые для сдачи экзамена медицинские учебники (обязательно американские) и запастись довольно крупной суммой денег для оплаты экзаменов USMLE (состоят из трех шагов).
-
Сдать Step 1 (около 740 долларов, сдается удаленно) – ответить на 280 вопросов по доклиническим дисциплинам за 8 часов с 45-ти минутным отдыхом.
-
Сдать Step 2 – два отдельных экзамена.
-
Step 2 CK (840 долларов, можно сдать удаленно) – за 9 часов с часовым перерывом пройти тест, состоящий из 8 блоков по клиническим дисциплинам. В каждом блоке 44 вопроса.
-
Step 2 CS (1200 долларов, сдается в США) – двухдневная практика. На работу с каждым из 12 актеров-пациентов выделяется 25 минут. Необходимо наладить общение с ним, определить симптомы, поставить диагноз и назначить лечение.
-
Сдать Step 3 (сдается в США) – двухдневный экзамен.
-
Первый день – тесты. 6 часовых блоков – 256 вопросов.
-
Второй день – 3 часа тестов (198 вопросов) и 13 «больных», которых с помощью специальных компьютерных программ нужно будет «лечить».
-
Найти клинику для прохождения резидентуры и проработать в ней от 3 до 6 лет по 15 часов в сутки под руководством американского врача.
-
Получить медицинскую лицензию и начать собственную практику.
Этапы эвалюации диплома через WES
Компанией, результаты эвалюации которой принимает абсолютное большинство вузов и государственных учреждений за рубежом, является World Educational Services (WES). Для подтверждения диплома через это учреждение необходимо пройти несколько этапов:
-
Проставить апостиль на оригиналы дипломов.
-
Сделать перевод документов и заверить его в бюро переводов.
-
Зарегистрироваться на сайте WES, оплатить налог и обратную доставку документов.
-
Отправить документы в офис WES.
-
Получить готовый отчет и оригиналы документов.
Заверение апостилем
Апостиль – это официальное подтверждение законности получения документов об образовании.
Рекомендуется в обязательном порядке получить апостиль на документы об образовании и их нотариально заверенный перевод до отъезда за границу. Необходимость в них может возникнуть в любой момент. При этом за работу нотариуса в другой стране придется заплатить минимум в 3 раза больше, а для получения апостиля придется возвращаться в Россию.
Проставлением апостиля, который принимает WES, занимается только Министерство образования и науки РФ. В разных городах его представительства могут называться по-разному. В Санкт-Петербурге, например, апостиль от Министерства образования и науки проставляет Комитет по науке и высшей школе. Точные координаты и контакты необходимого учреждения можно узнать на официальном сайте Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки.
До того, как вы сдадите документы на подтверждение подлинности, сделайте их электронный скан. Нужда в нем может возникнуть неожиданно, а просканировать диплом и приложение, скрепленные вместе апостилем, будет весьма проблематично, да и качественный скан уже не получится.
Получить апостиль можно в любом регионе, независимо от местонахождения оконченного вуза. Для этого необходимо прийти в учреждение лично в рабочие часы или записаться на прием через сайт госуслуг. Чтобы не тратить лишнее время, лучше заранее заполнить анкету, скачав ее на сайте, и оплатить госпошлину. Госпошлина за получение апостиля – 2500 рублей за каждый документ. Не забудьте взять с собой оригиналы дипломов вместе с приложениями. Иногда могут спросить копию страницы паспорта с фото, лучше заранее запастись их необходимым количеством (на каждый диплом формируется свой пакет документов).
Если вам нужно оформить подтверждение на несколько дипломов, лучше получить отдельную квитанцию на каждый платеж, а не проводить все одной суммой. Это связано с бухгалтерской проводкой документов, общую квитанцию наверняка примут, но будут очень недовольны. Лучше не рисковать.
Регламент отводит на получения апостиля 45 дней, но фактический срок может составлять от 5 дней до 2-3 месяцев, это зависит от того, как быстро учреждение свяжется с вашим учебным заведением. О готовности дипломов сообщат по почте. Вы получите скрепленные колечком диплом и приложение, с присоединенным к этому кольцу небольшим листочком с печатью Министерства, подтверждающим законность документов.
Перевод документов
WES не требует нотариально заверенных переводов. Можно заказать перевод у профессионального переводчика, а можно сделать его самому. В любом случае придется заверять перевод в бюро переводов. Оригинал перевода с печатью лучше оставить себе, а в WES отправить копии.
Обязательно переводите страницу с перечислением предметов и оценок, поскольку именно по количеству часов присваивается степень магистра или бакалавра. Апостиль можно переводить, можно оставить без перевода. Но если не хотите лишний раз переживать, делайте перевод уже после получения апостиля. Если у вас не совпадает фамилия в дипломе и паспорте, нужно будет перевести и заверить свидетельство о браке.
Регистрация в WES
После того, как собраны все документы, необходимо зарегистрироваться на сайте WES, выбрав версию страны, в которую собираетесь поехать. Создав аккаунт, нужно оформить заявку. Важно правильно выбрать вид эвалюации, поскольку не каждый тариф (метод оценки) входит в электронную базу страны, и у вас может возникнуть множество проблем в дальнейшем. Например, эвалюацию диплома в Канаде для дальнейшего обучения или трудоустройства иммигрантам стоит делать лишь по методу Educational Credential Assessment (ECA) for CIC Immigration Programs.
Определитесь с количеством необходимых копий. Большинство вузов требуют пакет документов именно от организации, которая эвалюировала их, а не от соискателя. То есть их не устроит получение копии того, что вышлет вам WES, им нужен запакованный конверт от этой организации, внутри которого находятся ваши эвалюированные документы об образовании. Лучше сразу оплатить несколько лишних пакетов, особенно если вы еще не уверены, где будете учиться или работать.
Оплатить услугу (налог и доставку документов) можно переводом с карты прямо на сайте. Налог (в районе 200 долларов) начисляется на одну заявку (неважно, сколько дипломов вы в нее включили), но если подаете документы разных людей, для каждого необходима отдельная заявка. При выборе способа доставки следует иметь в виду, что курьерская стоит дороже, но она быстрее и надежней, чем наша Почта России.
После оформления WES отправит вам номер заявки (Reference Number), который нужно сохранить, он обязательно пригодится.
Отправка документов
Собрав все документы (оригиналы дипломов с приложениями, копии переводов, копию и перевод свидетельства о браке), нужно озадачиться их отправкой. Простым карандашом следует на каждом документе написать номер заявки, это нужно, чтобы в случае чего сотрудники WES могли понять, что он именно ваш. В конверт формата А4 нужно вложить все собранные документы и сопроводительную записку с просьбой отправить все результаты одним письмом, иначе отчет и оригиналы дипломов будут возвращаться в разное время, создавая вам лишнее неудобство. На конверте также следует написать номер заявки.
Отправить пакет документов можно курьерской доставкой или обычной почтой. Разница в цене и сроках, сравнить цены можно в интернете, чаще пользуются той курьерской службой, с которой уже работали. Сэкономить можно и вложив несколько пакетов документов (например, дипломы супругов) в один фирменный конверт транспортной компании.
Получение документов
Отслеживать статус вашей заявки можно в личном кабинете на сайте WES. Срок исполнения примерно 20 рабочих дней. Копия отчета в формате pdf скачивается сразу после того, как будет готов, но юридической силы он иметь не будет.