Бюро переводов с нотариальным заверением в Москве: адреса

Бюро переводов с нотариальным заверением в Москве — популярный и распространенный тип учреждений, в услугах которого нуждается множество людей, живущих за рубежом или пребывающих в иностранном государстве. Переводы каких документов необходимо заверять нотариально? Как проходит процедура? Где в Москве можно нотариально удостоверить перевод текстов? 

Что такое нотариальный перевод документов и для чего он нужен

Нотариальный перевод документов — это переложение текста с одного языка на другой с последующим нотариальным заверением. Эта процедура придает документу законную на территории государства, где он был заверен. Такую бумагу можно использовать для обращения в различные государственные органы и учреждения. 

Физическим лицам необходимо нотариальное заверение переводов для того, чтобы иметь возможность в иностранном государстве:

1. Обучаться в университете или школе. 

2. Устроиться на легальную работу. 

3. Лечиться в больнице. 

4. Усыновить ребенка. 

5. Заключить брак с гражданином этой страны. 

6. Получить вид на жительство.

7. Переоформить визу. 

8. Взять кредит в банке. 

9. Оформить депозит в финансовой организации.

Среди юридических лиц эта процедура актуальна для тех фирм, которые сотрудничают с зарубежными партнерами или работают на территории иностранного государства. Нотариально заверенные бумаги юридических лиц можно использовать в суде, если между сторонами возникнут разногласия, но только на территории того государства, где они были интерпретированы и удостоверены. 

Какие документы требуют нотариального перевода

Обычные люди, вынужденные пребывать в иностранном государстве, обязаны юридически заверить толкования текстов: 

1. Паспорта. 

2. Пенсионного удостоверения.

3. Свидетельства о заключении (расторжении) брака. 

4. Свидетельства о рождении (смерти).

5. Аттестата об образовании. 

6. Договоров на банковские вклады.

7. Трудовой книжки. 

8. Медицинских заключений. 

9. Разрешения на вывоз ребенка за рубеж от одного из родителей. 

10. Сертификатов о прохождении курсов переподготовки. 

Текст оригинального документа должен быть разборчивым, в том числе и содержащийся на печатях и водяных знаках, так как интерпретируется абсолютно каждое слово, написанное в бланке. Если возникнут какие-то сложности с восприятием информации, содержащейся в документе, то агентство может отказать в услуге. 

Организации обязаны юридически подтверждать переводы:

• Договоров о сотрудничестве. 

• Накладных и иной бухгалтерской документации.

• Инструкций по эксплуатации зарубежной техники. 

• Схемы и чертежи. 

• Уставы. 

• Патенты. 

• Лицензии. 

• Договоры о покупке ( продаже) продукции или сырья. 

Этапы перевода нотариального заверения документов

Эта процедура состоит из нескольких важных шагов:

1. Оформление заказа на перевод документов.

2. Снятие копии с оригинала и ее нотариальное заверение при необходимости (это применяется в нотариальном заверении паспорта, когда перевод сшивается с ксерокопией удостоверения личности). 

3. Работа переводчика над текстом. 

4. Подпись лингвиста внизу выполненного заказа. 

5. Подпись нотариуса и скрепление документа нотариальной печатью, оформление апостиля при необходимости.

6. Присвоение переводу индивидуального номера и его включение в реестр нотариальных сделок. 

В работе участвуют лингвисты и юристы. Переводчики должны в совершенстве знать иностранный язык и иметь в подтверждение этому диплом о высшем лингвистическом образовании. Юрист должен в совершенстве знать особенности нотариата. Если у него возникнут вопросы по поводу профессиональной подготовки лингвиста, то он может отказать в удостоверении сделки. Но обычно этого не происходит, так как специалисты работают в одной команде и уверены в профессионализме друг друга. По этой причине нельзя заказывать юридически удостоверенный перевод у фрилансеров или осуществлять его самостоятельно. 

Работа переводчика и нотариуса оценивается отдельно. Цена работы первого обычно выражена в стоимости перевода одной страницы, а второго — за один файл.

Некоторые бюро предлагают кроме нотариального заверения удостоверение подлинности перевода печатью бюро. Этот штамп подтверждает лишь тот факт, что материал был переведен в этом учреждении, но не придает документу законной силы. Его нельзя использовать для обращения в государственные органы. 

Длительность перевода документов с юридическим удостоверением зависит от множества факторов:

• Загруженности организации. 

• Длины текста. 

• Типа документа. 

• Языка, с какого и на некоторый необходимо перевести документ. 

Но иногда требуется очень быстро получить готовый результат, поэтому фирмы предлагают услуги в Москве и по срочному переводу, который стоит на 300-400 рублей за страницу дороже обычного.  Если текст, который необходимо перевести в течение короткого времени, слишком длинный, то переводчик нуждается в помощи других специалистов. Такие тексты перерабатываются командой лингвистов. 

Список топовых бюро переводов с нотариальным заверением Москвы

В Москве существует множество бюро переводов, которые круглосуточно предоставляют услуги своим клиентам. В любой из этих контор можно заказать перевод бумаг в любой день недели.